✦ Hulpmiddel voor taaldocenten ✦
Tweetalige verhalen naast elkaar
Kies een verhaal of schrijf een nieuw verhaal en krijg hetzelfde verhaal in twee talen, alinea voor alinea, met woordenschat en sleutelzinnen. Ideaal voor Engelse, Spaanse en tweetalige lessen.
Geen verhaal gevonden. Probeer een ander woord of schrijf een nieuw verhaal.
Recente tweetalige verhalen
Nog geen tweetalige verhalen hier. Maak het eerste!
Hoe het werkt
- 1
Kies een verhaal uit de bibliotheek of schrijf een nieuw thema (300–450 woorden).
- 2
Kies de doeltaal: Nederlands, Engels, Spaans, Frans, Duits en meer.
- 3
Lees de alinea's naast elkaar, verberg de vertaling om te oefenen en download de PDF voor de les.
Waarom tweetalige verhalen werken in de klas
Bij tweetalig lezen volgt de leerling het hele verhaal zonder de draad kwijt te raken: lezen in de taal die je leert en alinea voor alinea checken in je eigen taal. Sleutelzinnen en woordenschat komen uit hetzelfde verhaal en worden dus in context geleerd.
Veelgestelde vragen
▸Zijn de tweetalige verhalen gratis?
Ja. Een tweetalig verhaal maken, lezen, delen en als PDF downloaden is gratis en vraagt geen account.
▸Welke talen kan ik combineren?
Elk paar uit Nederlands, Engels, Spaans, Portugees, Frans, Duits, Italiaans, Zweeds, Noors, Japans en Koreaans.
▸Blijft het leesniveau behouden in de vertaling?
Ja. Elke alinea wordt getrouw en op hetzelfde leesniveau vertaald, zonder samenvatten of toevoegen, zodat beide kolommen één op één overeenkomen.
▸Hoe gebruik ik het in de klas?
Projecteer de weergave naast elkaar, zet 'Vertaling verbergen' aan zodat leerlingen hardop vertalen en onthul daarna elke alinea. Print de PDF met twee kolommen voor individueel werk.