📖 FÁBULA: “Mbarakaja ha Aguara’i”

(El gato y el zorrito)

Fábula en guaraní – Mbarakaja ha Aguara’i

🐱 MBARAKAJA HA AGUARA’I

Peteĩ mombe’ugua’u ñanembo’éva peteĩ mba’e porã

🌱 ÑEPYRŨ – INICIO

Peteĩ ka’aguy iporãitévape oiko peteĩ mbarakaja ha peteĩ aguara’i. Mbarakaja ha’e peteĩ mymba ikatupyryetereíva, ha akóinte oñemomba’eguasu hapichápe.

Peteĩ ára, mbarakaja he’i aguara’ípe:

—Che aikuaa opa mba’e. Ndaipóri mba’e hasýva chéve. Nde katu ndereikuaái heta mba’e.

Aguara’i ohendu kirirĩháme ha ndojokói ichupe. Ha’e oikuaa porã peteĩ mba’e: arandu ndaha’éi oñemomba’eguasúvo, ha katu ñañeaprendévo ára ha ára.

🌿 ÑEPYTYVÕ – NUDO

Peteĩ pyhare, ou peteĩ ama guasu ha ysyry oñepyrũ henyhẽ. Mymbakuéra oñemondýi ha oñepyrũ oheka peteĩ tenda isegúro hag̃ua.

Mbarakaja oñembotavy ha oimo’ã ndaiporiha mba’e ojapóva chugui mba’e vai.

—Ani pejepy’apy, che aikuaa mba’éichapa ajapóta —he’i.

Ha katu ysyry ohasávo, mbarakaja ho’a ýpe ha ndaikatuvéi osẽ.

Aguara’i ohecha mba’épa ojehu ha pya’e oheka peteĩ yvyra rakã ipukúva. Omombo mbarakajápe ha he’i:

—Ejagarra ko rakãre, che roipytyvõta resẽ hag̃ua.

Mbarakaja ojagarra pe rakã ha aguara’i ogueraha chupe yvýpe.

Mbarakaja oñeñandu vai, pórke oikuaa oñemomba’eguasu hague ha ndojapói hague iñe’ẽme’ẽ.

🌈 ÑEHA’ÃHA – DESENLACE

Osẽ rire ýgui, mbarakaja oma’ẽ aguara’íre ha he’i:

—Aguyje nendive, che irũ. Ko árape aikuaa peteĩ mba’e tuicháva. Ndaha’éi aikuaapa haguére añemomba’eguasuva’erãha. Tekotevẽ avei ahendu ha aipytyvõ che rapichápe.

Aguara’i opuka ha he’i:

—Opa ñane rembiapo porã ñanembo’e peteĩ mba’e pyahu.

Upe guive, mbarakaja ndoñemomba’eguasuvéi. Oñepyrũ oipytyvõ ambue mymbakuérape ha oikuaa mba’eichaitépa tuicha pe humildad ha ñopytyvõ.

⭐ ÑEMBO’E – MORALEJA

“Ani reñemomba’eguasu reikuaa haguére heta mba’e. Pe arandu añetegua ojehechauka ñañemomirĩ, ñahendu ha ñaipytyvõ jave ñande rapichápe.”

🇵🇾 Ñe’ẽ español-pe:

“No debemos presumir porque sabemos muchas cosas. La verdadera sabiduría se demuestra cuando somos humildes, sabemos escuchar y ayudamos a los demás.”

📚 ÑE’ẼKÕI – PARA LA PRESENTACIÓN

Título: Mbarakaja ha Aguara’i

Personajes: Mbarakaja ha Aguara’i

Lugar: Ka’aguy

Tema: Ñemomirĩ ha ñopytyvõ

Moraleja: Pe arandu añetegua oĩ ñemomirĩ ha ñopytyvõme.