Benny e la Scia di Luce Dorata
Benny y la Huella de Luz Dorada
1C'era una volta, al limitare di un prato dove l'erba era sempre verde e profumava di menta selvatica, un piccolo coniglietto di nome Benny. Benny era un batuffolo di pelo bianco, con lunghe orecchie che oscillavano a ogni passo e un piccolo papillon azzurro che portava sempre con grande orgoglio. Era un coniglietto molto curioso, forse un po' troppo per la sua statura.
Había una vez, en el límite de un prado donde la hierba siempre era verde y olía a menta silvestre, un pequeño conejito llamado Benny. Benny era un bulto de pelaje blanco, con grandes orejas que se movían con cada paso y un pequeño pañuelo azul que siempre llevaba con gran orgullo. Era un conejito muy curioso, quizás demasiado para su tamaño.
2Una mattina, mentre inseguiva una libellula dalle ali color cobalto, Benny si spinse oltre il Grande Salice, il confine che sua madre gli aveva sempre detto di non superare. Senza rendersene conto, si ritrovò nel cuore della Foresta Incantata. Qui, gli alberi non erano come quelli del suo prato: i loro tronchi erano d'argento e le foglie brillavano di una luce propria, cambiando colore dal viola al turchese.
Una mañana, mientras perseguía una libélula con alas de color cobalto, Benny se adentró más allá del Gran Sauce, el límite que su madre siempre le había dicho que no debía cruzar. Sin darse cuenta, se encontró en el corazón de la Selva Encantada. Aquí, los árboles no eran como los de su prado: sus troncos eran de plata y las hojas brillaban con su propia luz, cambiando de color del púrpura al turquesa.
3All'improvviso, la libellula sparì in un cespuglio di bacche scintillanti e Benny si guardò intorno. Il sentiero era scomparso. Il silenzio della foresta era interrotto solo dal sussurro delle foglie.
De repente, la libélula desapareció en un arbusto de bayas brillantes y Benny se miró a su alrededor. El sendero había desaparecido. El silencio de la selva solo era interrumpido por el susurro de las hojas.
4Benny provò a chiamare, ma la sua voce sembrava perdersi tra i rami maestosi. Proprio quando una lacrima stava per rigargli il musetto, una luce calda e dorata apparve davanti a lui. Era Aura, una farfalla meravigliosa con le ali che sembravano fatte di polvere di stelle.
Benny intentó llamar, pero su voz parecía perderse entre los majestuosos ramas. Justo cuando una lágrima estaba a punto de caerle en la nariz, una luz cálida y dorada apareció frente a él. Era Aura, una mariposa maravillosa con alas que parecían hechas de polvo de estrellas.
5'Non temere, piccolo Benny,' disse Aura con una voce che somigliava al rintocco di campanellini d'argento. 'Io conosco ogni segreto di questo luogo e ti riporterò a casa.' Benny, rincuorato, decise di seguire la sua nuova amica. Insieme, iniziarono un viaggio straordinario.
'No temas, pequeño Benny,' dijo Aura con una voz que sonaba como el repique de campanas de plata. 'Yo conozco cada secreto de este lugar y te llevaré a casa.' Benny, reconfortado, decidió seguir a su nueva amiga. Juntos, comenzaron un viaje extraordinario.
6Attraversarono una radura dove crescevano fiori giganti che si schiudevano al loro passaggio, emettendo melodie dolci e luminose. 'Questi sono i Fiori Cantanti,' spiegò Aura, 'si nutrono di sogni e gioia.' Più avanti, incontrarono il Fiume di Cristallo, un corso d'acqua così limpido che sul fondo si potevano vedere pietre preziose che rotolavano come comuni sassi. Per attraversarlo, Benny dovette saltare su grandi ninfee galleggianti che si illuminavano di verde smeraldo sotto le sue zampe.
Cruzaron una pradera donde crecían flores gigantes que se abrían ante su paso, emitiendo melodías dulces y luminosas. 'Estos son los Floridos Cantores,' explicó Aura, 'se alimentan de sueños y alegría.' Más adelante, encontraron el Río de Cristal, un curso de agua tan claro que en el fondo se podían ver piedras preciosas que rodaban como simples guijarros. Para cruzarlo, Benny tuvo que saltar sobre grandes lirios flotantes que se iluminaban de esmeralda bajo sus patas.
7Lungo il cammino, la foresta sembrava quasi voler giocare con loro: alberi che si inchinavano per lasciarli passare e cespugli che offrivano bacche dolci come il miele. Aura volava sempre un passo avanti, lasciando dietro di sé una scia di polvere dorata che indicava la via. Dopo aver superato la Collina dei Sospiri, dove il vento raccontava storie di antichi regni, Benny vide finalmente qualcosa di familiare.
A lo largo del camino, la selva parecía casi querer jugar con ellos: árboles que se inclinaban para dejarlos pasar y arbustos que ofrecían bayas dulces como la miel. Aura volaba siempre un paso adelante, dejando detrás de sí una estela de polvo dorado que indicaba el camino. Después de haber superado la Colina de los Suspiros, donde el viento contaba historias de antiguos reinos, Benny vio finalmente algo familiar.
8In lontananza, oltre la nebbia luminosa, spuntava la chioma del Grande Salice. Il cuore del coniglietto balzò nel petto per la felicità. Quando raggiunsero il confine del prato, Aura si fermò.
En la distancia, más allá de la niebla luminosa, asomaba la copa del Gran Sauce. El corazón del conejito saltó de alegría. Cuando llegaron al límite del prado, Aura se detuvo.
9'Il mio compito finisce qui, Benny. Ricorda che la magia è sempre intorno a te, basta saperla guardare con il cuore.' Con un ultimo battito d'ali dorate, la farfalla svanì nel fitto della foresta. Benny corse a perdifiato verso la sua tana, dove la sua mamma lo stava aspettando con ansia.
'Mi tarea termina aquí, Benny. Recuerda que la magia siempre está a tu alrededor, basta con saber mirarla con el corazón.' Con un último batir de alas doradas, la mariposa desapareció entre la densa vegetación de la selva. Benny corrió a toda velocidad hacia su madriguera, donde su madre lo esperaba ansiosamente.
10Quella sera, mentre guardava le stelle dalla sua calda tana, Benny sapeva che non avrebbe mai dimenticato la sua magica avventura e la sua amica farfalla. La Foresta Incantata non gli faceva più paura, perché sapeva che, anche nei momenti di smarrimento, c'è sempre una luce pronta a guidarci verso casa.
Esa noche, mientras miraba las estrellas desde su cálida madriguera, Benny sabía que nunca olvidaría su mágica aventura y su amiga mariposa. La Selva Encantada ya no le daba miedo, porque sabía que, incluso en los momentos de desorientación, siempre hay una luz lista para guiarnos de vuelta a casa.
