Le Marsupilami Perdu
El Marsupilami Perdido
1Un jour, un petit Marsupilami nommé Momo devait rentrer chez lui après une longue journée à l'école. Il avait promis à sa mère de ne pas traîner en route.
Un día, un pequeño Marsupilami llamado Momo debía volver a casa después de un largo día en la escuela. Le había prometido a su madre que no se demoraría en el camino.
2Mais en chemin, Momo s'arrêta pour admirer un joli papillon bleu. Il courut après lui, et quand il regarda autour de lui, il ne reconnut plus le chemin.
Pero en el camino, Momo se detuvo para admirar una hermosa mariposa azul. Corrió detrás de ella, y cuando miró a su alrededor, no reconoció el camino.
3Il était perdu. Momo regarda partout, mais il ne voyait que des arbres et des rochers. Il commença à paniquer un peu.
Estaba perdido. Momo miró por todos lados, pero solo veía árboles y rocas. Comenzó a ponerse un poco nervioso.
4Alors qu'il marchait, il entendit une voix douce : « Bonjour, petit Marsupilami ! Tu as l'air perdu. » C'était une petite souris nommée Lili.
Mientras caminaba, escuchó una voz suave: «¡Hola, pequeño Marsupilami! Pareces perdido.» Era un pequeño ratón llamado Lili.
5Momo lui raconta son problème. Lili lui dit : « Ne t'inquiète pas, je t'aiderai à retrouver le chemin ! »
Momo le contó su problema. Lili le dijo: «No te preocupes, te ayudaré a encontrar el camino de vuelta.»
6Elles marchèrent ensemble, en parlant et en riant. Lili connaissait bien la forêt, et elle montra à Momo des signes pour retrouver la bonne direction.
Caminaron juntos, hablando y riendo. Lili conocía bien el bosque, y le mostró a Momo señales para encontrar la dirección correcta.
7Finalement, elles arrivèrent près d'une petite rivière. Momo reconnut le bruit de l'eau, et il comprit qu'il était presque chez lui.
Finalmente, llegaron cerca de un pequeño río. Momo reconoció el sonido del agua, y comprendió que casi estaba en casa.
8Il remercia Lili et lui dit : « Tu es une excellente amie ! » Lili sourit et ajouta : « Tu n'as qu'à me dire si tu as besoin d'aide à l'avenir ! »
Agradeció a Lili y le dijo: «¡Eres una excelente amiga!» Lili sonrió y añadió: «Solo tienes que decírmelo si necesitas ayuda en el futuro.»
9Momo rentra chez lui, le cœur léger. Il avait appris que même quand on est perdu, on peut toujours trouver un ami pour l'aider.
Momo regresó a casa con el corazón ligero. Había aprendido que incluso cuando uno está perdido, siempre se puede encontrar un amigo que lo ayude.
10Et depuis ce jour-là, Momo et Lili sont devenus de vrais amis, prêts à aider les uns les autres quand ils en ont besoin.
Y desde ese día, Momo y Lili se convirtieron en verdaderos amigos, listos para ayudarse mutuamente cuando lo necesiten.
