✦ Outil pour professeurs de langues ✦
Histoires bilingues côte à côte
Choisissez une histoire ou écrivez-en une nouvelle et obtenez le même récit en deux langues, paragraphe par paragraphe, avec vocabulaire et phrases clés. Idéal pour les cours d'anglais, d'espagnol et la lecture bilingue.
Aucune histoire ne correspond. Essayez un autre mot ou écrivez-en une nouvelle.
Parcourir par paire de langues
Histoires bilingues récentes
Le Marsupilami Perdu
El Marsupilami Perdido
10 paragraphes · 254 mots
Seraphina and the Midnight Diamond
Seraphina y el Diamante de la Medianoche
12 paragraphes · 177 mots
Manu y el desafío de Godzilla
Manu and Godzilla's Challenge
10 paragraphes · 373 mots
Histórias com moral para crianças: Tico e o Girassol da Paciência
Historias con moraleja para niños: Tico y el girasol de la paciencia
8 paragraphes · 953 mots
Pip e o Mistério da Floresta Escura
Pip y el Misterio del Bosque Oscuro
16 paragraphes · 748 mots
Favola inventata con animali e morale l'unione fa la forza: La foresta di Lumevivo
Fábula inventada con animales y morale: La unión hace la fuerza: La selva de Lumevivo
8 paragraphes · 873 mots
Il segreto del bosco e i racconti brevi famosi per piccoli sognatori
El secreto del bosque y los cuentos breves famosos para pequeños soñadores
4 paragraphes · 636 mots
Benny e la Scia di Luce Dorata
Benny y la Huella de Luz Dorada
10 paragraphes · 525 mots
Il Custode del Respiro di Pietra
El Guardián del Aliento de Piedra
14 paragraphes · 764 mots
Lulu and the Lost Little Quack
Lulu y el patito perdido
14 paragraphes · 710 mots
Elizabeth y sus números mágicos
Elizabeth and Her Magic Numbers
10 paragraphes · 202 mots
Los programadores curiosos
Curious Programmers
11 paragraphes · 407 mots
La Semana del Aprendizaje en Reque
The Learning Week in Reque
14 paragraphes · 522 mots
El misterio del tiempo perdido
The Mystery of Lost Time
10 paragraphes · 386 mots
Three Little Pigs Story Images: A Warm and Whimsical Tale
La historia de los tres cerditos: Una historia cálida y llena de fantasía
7 paragraphes · 559 mots
Lucas y el secreto del bosque encantado
Lucas and the Secret of the Enchanted Forest
15 paragraphes · 564 mots
La Carrera de Dos Estrellitas
The Race of Two Little Stars
13 paragraphes · 475 mots
El jardín de las emociones
Der Garten der Emotionen
12 paragraphes · 451 mots
El jardín de las emociones
The Garden of Emotions
12 paragraphes · 451 mots
El Duende del Bosque Encantado
The Forest Sprite
9 paragraphes · 323 mots
Comment ça marche
- 1
Choisissez une histoire de la bibliothèque ou écrivez un nouveau thème (300–450 mots).
- 2
Choisissez la langue cible : français, anglais, espagnol, portugais, allemand et plus.
- 3
Lisez les paragraphes côte à côte, masquez la traduction pour vous entraîner et téléchargez le PDF pour la classe.
Pourquoi les histoires bilingues marchent en classe
La lecture bilingue permet à l'élève de suivre toute l'histoire sans perdre le fil : il lit dans la langue qu'il apprend et vérifie dans la sienne, paragraphe par paragraphe. Les phrases clés et le vocabulaire viennent de la même histoire et s'apprennent donc en contexte.
Questions fréquentes
▸Les histoires bilingues sont-elles gratuites ?
Oui. Créer, lire, partager et télécharger le PDF de n'importe quelle histoire bilingue est gratuit et sans compte.
▸Quelles langues puis-je combiner ?
N'importe quelle paire parmi le français, l'anglais, l'espagnol, le portugais, l'allemand, l'italien, le néerlandais, le suédois, le norvégien, le japonais et le coréen.
▸La traduction garde-t-elle le niveau de lecture ?
Oui. Chaque paragraphe est traduit fidèlement au même niveau de lecture, sans résumer ni ajouter de contenu, pour que les deux colonnes se correspondent une à une.
▸Comment l'utiliser en classe ?
Projetez la vue côte à côte, activez « Masquer la traduction » pour que les élèves traduisent à voix haute, puis révélez chaque paragraphe. Imprimez le PDF en deux colonnes pour le travail individuel.