Pip e o Mistério da Floresta Escura
Pip y el Misterio del Bosque Oscuro
1Pip é um coelho muito especial e fofo. Ele mora em um vale verde e lindo. Seu pelo é branco como uma nuvem macia. Ele sempre usa um colete azul muito pequeno. O colete tem botões de prata que brilham. Sua melhor amiga é uma ave chamada Luna.
Pip es un conejo muy especial y mimoso. Vive en un valle verde y hermoso. Su pelaje es blanco como una nube suave. Siempre lleva un chaleco azul muy pequeño. El chaleco tiene botones de plata que brillan. Su mejor amiga es un pájaro llamado Luna.
2Luna é amarela e gosta muito de cantar. Ela tem asas bonitas com as pontas laranjas. Eles acordam bem cedo todos os dias de sol. O sol nasce atrás das grandes montanhas azuis. Pip sai de sua toca aquecida e cheirosa. Luna voa rápido até pousar no seu ombro.
Luna es amarilla y le gusta mucho cantar. Tiene hermosas alas con puntas naranjas. Se levantan muy temprano todos los días soleados. El sol sale detrás de las grandes montañas azules. Pip sale de su madriguera cálida y olorosa. Luna vuela rápido hasta posarse en su hombro.
3"Bom dia, Pip!", canta a Luna com alegria. "Bom dia, Luna!", responde o Pip com calma. Eles caminham juntos até o riacho muito claro. A água é fria, doce e muito limpa. Eles bebem água e lavam o rosto cansado. Depois, eles procuram por muitas amoras maduras.
"Buenos días, Pip!", canta Luna con alegría. "Buenos días, Luna!", responde Pip con calma. Caminan juntos hasta el arroyo muy claro. El agua es fría, dulce y muy limpia. Beben agua y se lavan la cara cansada. Después, buscan muchas moras maduras.
4As amoras são doces, suculentas e bem roxas. Pip pula de muita alegria ao comer frutas. Luna faz piruetas divertidas no ar azulado. O dia está perfeito para brincar no vale. Eles correm pelo imenso campo de flores. Há flores de todas as cores que existem.
Las moras son dulces, jugosas y muy moradas. Pip salta de mucha alegría al comer frutas. Luna hace piruetas divertidas en el aire azulado. El día es perfecto para jugar en el valle. Corren por el inmenso campo de flores. Hay flores de todas las colores que existen.
5Azul, rosa, roxo e muito branco puro. As borboletas coloridas voam perto do Pip. Pip tenta contar todas as borboletas no ar. Luna traz sua bola de vidro para brincar. A bola é vermelha e brilha no sol. É o tesouro mais lindo que ela tem.
Azul, rosa, morado y muy blanco puro. Las mariposas coloridas vuelan cerca de Pip. Pip intenta contar todas las mariposas en el aire. Luna trae su pelota de vidrio para jugar. La pelota es roja y brilla bajo el sol. Es el tesoro más lindo que tiene.
6Eles jogam a bola na grama bem alta. A bola rola rápido e faz um barulho. De repente, o vento sopra muito forte agora. A bola rola para o lado da floresta. Ela vai para a floresta escura e fechada. A floresta tem árvores muito altas e velhas.
Juegan con la pelota en la hierba muy alta. La pelota rueda rápido y hace un ruido. De repente, el viento sopla muy fuerte ahora. La pelota rueda hacia el lado del bosque. Va al bosque oscuro y cerrado. El bosque tiene árboles muy altos y viejos.
7As folhas cobrem todo o brilho do sol. Lá embaixo é muito escuro e bem frio. A bola para entre as raízes mais grossas. Pip para na beira da floresta e olha. Ele sente muito medo de entrar lá dentro. O escuro deixa Pip muito nervoso e inquieto.
Las hojas cubren todo el brillo del sol. Debajo es muy oscuro y muy frío. La pelota se detiene entre las raíces más gruesas. Pip se para en el borde del bosque y mira. Siente mucho miedo de entrar allí dentro. La oscuridad deja a Pip muy nervioso e inquieto.
8Suas orelhas brancas baixam de puro susto. Luna começa a chorar bem baixinho de tristeza. "Minha bola favorita sumiu ali", diz ela. "Eu não consigo entrar lá", chora a ave. Luna é muito pequena para as raízes grandes. Pip olha para sua amiga muito triste agora.
Sus orejas blancas se bajan de puro susto. Luna comienza a llorar muy bajito de tristeza. "Mi pelota favorita se perdió allí", dice ella. "No puedo entrar allí", llora el pájaro. Luna es muy pequeña para las raíces grandes. Pip mira a su amiga muy triste ahora.
9Ele sente o medo crescer em seu peito. Mas ele ama muito a sua amiga Luna. Ele quer ver Luna sorrir e brincar novamente. Pip respira o ar puro bem fundo três vezes. Ele estufa o peito dentro do colete azul. "Eu vou buscar para você", diz ele.
Siente que el miedo crece en su pecho. Pero ama mucho a su amiga Luna. Quiere ver a Luna sonreír y jugar nuevamente. Pip respira el aire puro muy profundamente tres veces. Se hincha el pecho dentro del chaleco azul. "Voy a buscarla para ti", dice él.
10Pip caminha para dentro das sombras da mata. O ar fica muito gelado de repente ali. Ele não ouve mais os pássaros cantando alto. Só ouve o som dos seus próprios passos. Pip vê vultos estranhos nas árvores de madeira. Ele quer voltar correndo para o sol quente.
Pip camina hacia dentro de las sombras del bosque. El aire se vuelve muy frío de repente allí. No escucha más a los pájaros cantando alto. Solo escucha el sonido de sus propios pasos. Pip ve figuras extrañas en los árboles de madera. Quiere correr de vuelta al sol cálido.
11Mas ele pensa na tristeza da sua amiga. A coragem começa a crescer dentro do coelho. Ele vê um brilho vermelho lá longe agora. É a bola vermelha da sua amiga Luna. Ele caminha sobre as folhas secas e barulhentas. O barulho assusta o pequeno coelho de colete.
Pero piensa en la tristeza de su amiga. La valentía comienza a crecer dentro del conejo. Ve un brillo rojo allá lejos ahora. Es la pelota roja de su amiga Luna. Camina sobre las hojas secas y ruidosas. El ruido asusta al pequeño conejo con chaleco.
12Pip não desiste de sua missão de amigo. Ele chega perto da bola vermelha e brilhante. Ele a pega com cuidado com as patas. A bola é lisa, redonda e muito bonita. Pip corre de volta para fora da floresta. Ele vê a luz do sol brilhar novamente.
Pip no abandona su misión de amigo. Llega cerca de la pelota roja y brillante. La toma con cuidado con sus patas. La pelota es lisa, redonda y muy bonita. Pip corre de vuelta fuera del bosque. Ve la luz del sol brillar nuevamente.
13Ele vê a Luna esperando por ele ansiosa. Pip sai da floresta com muita pressa agora. Ele entrega a bola vermelha para a Luna. Luna pula de tanta felicidade pura e real. "Você é muito corajoso, Pip!", diz ela feliz. Pip percebe que a amiga tem muita razão.
Ve a Luna esperándolo ansiosamente. Pip sale del bosque con mucha prisa ahora. Le entrega la pelota roja a Luna. Luna salta de tanta felicidad pura y real. "Eres muy valiente, Pip!", dice ella feliz. Pip percibe que su amiga tiene mucha razón.
14Ele sentiu medo, mas ele enfrentou o escuro. Isso é o que os verdadeiros heróis fazem. Eles brincam o resto da tarde no campo. O sol começa a se pôr no horizonte. O céu fica todo laranja e muito rosa. Pip volta para sua toca quente e segura.
Sintió miedo, pero enfrentó la oscuridad. Eso es lo que hacen los verdaderos héroes. Juegan el resto de la tarde en el campo. El sol comienza a ponerse en el horizonte. El cielo se vuelve todo naranja y muy rosa. Pip regresa a su madriguera cálida y segura.
15Ele se sente muito bem no dia de hoje. A amizade deu muita força para o coelho. A coragem agora é sua nova melhor amiga. Luna dorme no ninho em cima da árvore. A floresta está calma, silenciosa e muito segura. Pip fecha os olhos e sorri com paz.
Se siente muy bien en el día de hoy. La amistad le dio mucha fuerza al conejo. Ahora la valentía es su nueva mejor amiga. Luna duerme en el nido encima del árbol. El bosque está tranquilo, silencioso y muy seguro. Pip cierra los ojos y sonríe con paz.
16Ele é um coelho muito valente e bom. Amanhã haverá mais brincadeiras divertidas no vale. Sempre com muita amizade, carinho e luz forte. Ter coragem é ajudar um amigo, mesmo quando sentimos medo.
Es un conejo muy valiente y bueno. Mañana habrá más juegos divertidos en el valle. Siempre con mucha amistad, cariño y luz fuerte. Tener valentía es ayudar a un amigo, incluso cuando sentimos miedo.
