✦ Ferramenta para professores de idiomas ✦
Histórias bilíngues lado a lado
Escolha uma história ou escreva uma nova e receba o mesmo conto em dois idiomas, parágrafo por parágrafo, com vocabulário e frases-chave. Ideal para aulas de inglês, espanhol e leitura dual.
Nenhuma história com esse título. Tente outra palavra ou escreva uma nova.
Explorar por par de idiomas
Histórias bilíngues recentes
Le Marsupilami Perdu
El Marsupilami Perdido
10 parágrafos · 254 palavras
Seraphina and the Midnight Diamond
Seraphina y el Diamante de la Medianoche
12 parágrafos · 177 palavras
Manu y el desafío de Godzilla
Manu and Godzilla's Challenge
10 parágrafos · 373 palavras
Histórias com moral para crianças: Tico e o Girassol da Paciência
Historias con moraleja para niños: Tico y el girasol de la paciencia
8 parágrafos · 953 palavras
Pip e o Mistério da Floresta Escura
Pip y el Misterio del Bosque Oscuro
16 parágrafos · 748 palavras
Favola inventata con animali e morale l'unione fa la forza: La foresta di Lumevivo
Fábula inventada con animales y morale: La unión hace la fuerza: La selva de Lumevivo
8 parágrafos · 873 palavras
Il segreto del bosco e i racconti brevi famosi per piccoli sognatori
El secreto del bosque y los cuentos breves famosos para pequeños soñadores
4 parágrafos · 636 palavras
Benny e la Scia di Luce Dorata
Benny y la Huella de Luz Dorada
10 parágrafos · 525 palavras
Il Custode del Respiro di Pietra
El Guardián del Aliento de Piedra
14 parágrafos · 764 palavras
Lulu and the Lost Little Quack
Lulu y el patito perdido
14 parágrafos · 710 palavras
Elizabeth y sus números mágicos
Elizabeth and Her Magic Numbers
10 parágrafos · 202 palavras
Los programadores curiosos
Curious Programmers
11 parágrafos · 407 palavras
La Semana del Aprendizaje en Reque
The Learning Week in Reque
14 parágrafos · 522 palavras
El misterio del tiempo perdido
The Mystery of Lost Time
10 parágrafos · 386 palavras
Three Little Pigs Story Images: A Warm and Whimsical Tale
La historia de los tres cerditos: Una historia cálida y llena de fantasía
7 parágrafos · 559 palavras
Lucas y el secreto del bosque encantado
Lucas and the Secret of the Enchanted Forest
15 parágrafos · 564 palavras
La Carrera de Dos Estrellitas
The Race of Two Little Stars
13 parágrafos · 475 palavras
El jardín de las emociones
Der Garten der Emotionen
12 parágrafos · 451 palavras
El jardín de las emociones
The Garden of Emotions
12 parágrafos · 451 palavras
El Duende del Bosque Encantado
The Forest Sprite
9 parágrafos · 323 palavras
Como funciona
- 1
Escolha uma história da biblioteca ou escreva um tema novo (300–450 palavras).
- 2
Escolha o idioma de destino: português, inglês, espanhol, francês, alemão e mais.
- 3
Leia os parágrafos lado a lado, oculte a tradução para praticar e baixe o PDF para a aula.
Por que histórias bilíngues funcionam em sala
A leitura dual permite que o aluno acompanhe a história inteira sem perder o fio: lê no idioma que aprende e confere no seu, parágrafo a parágrafo. As frases-chave e o vocabulário vêm da mesma história, então são aprendidos em contexto.
Perguntas frequentes
▸As histórias bilíngues são grátis?
Sim. Criar, ler, compartilhar e baixar o PDF de qualquer história bilíngue é grátis e não exige cadastro.
▸Quais idiomas posso combinar?
Qualquer par entre português, inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, holandês, sueco, norueguês, japonês e coreano.
▸A tradução mantém o nível de leitura?
Sim. Cada parágrafo é traduzido com fidelidade e no mesmo nível de leitura, sem resumir nem acrescentar conteúdo, para que as duas colunas correspondam uma a uma.
▸Como uso em sala de aula?
Projete a visão lado a lado, ative «Ocultar tradução» para que os alunos traduzam em voz alta e depois revele cada parágrafo. Imprima o PDF em duas colunas para o trabalho individual.