✦ Werkzeug für Sprachlehrkräfte ✦
Zweisprachige Geschichten nebeneinander
Wähle eine Geschichte oder schreibe eine neue und erhalte dieselbe Erzählung in zwei Sprachen, Absatz für Absatz, mit Vokabeln und Schlüsselsätzen. Ideal für Englisch-, Spanisch- und bilingualen Unterricht.
Keine Geschichte gefunden. Versuche ein anderes Wort oder schreibe eine neue.
Nach Sprachpaar stöbern
Neue zweisprachige Geschichten
Le Marsupilami Perdu
El Marsupilami Perdido
10 Absätze · 254 Wörter
Seraphina and the Midnight Diamond
Seraphina y el Diamante de la Medianoche
12 Absätze · 177 Wörter
Manu y el desafío de Godzilla
Manu and Godzilla's Challenge
10 Absätze · 373 Wörter
Histórias com moral para crianças: Tico e o Girassol da Paciência
Historias con moraleja para niños: Tico y el girasol de la paciencia
8 Absätze · 953 Wörter
Pip e o Mistério da Floresta Escura
Pip y el Misterio del Bosque Oscuro
16 Absätze · 748 Wörter
Favola inventata con animali e morale l'unione fa la forza: La foresta di Lumevivo
Fábula inventada con animales y morale: La unión hace la fuerza: La selva de Lumevivo
8 Absätze · 873 Wörter
Il segreto del bosco e i racconti brevi famosi per piccoli sognatori
El secreto del bosque y los cuentos breves famosos para pequeños soñadores
4 Absätze · 636 Wörter
Benny e la Scia di Luce Dorata
Benny y la Huella de Luz Dorada
10 Absätze · 525 Wörter
Il Custode del Respiro di Pietra
El Guardián del Aliento de Piedra
14 Absätze · 764 Wörter
Lulu and the Lost Little Quack
Lulu y el patito perdido
14 Absätze · 710 Wörter
Elizabeth y sus números mágicos
Elizabeth and Her Magic Numbers
10 Absätze · 202 Wörter
Los programadores curiosos
Curious Programmers
11 Absätze · 407 Wörter
La Semana del Aprendizaje en Reque
The Learning Week in Reque
14 Absätze · 522 Wörter
El misterio del tiempo perdido
The Mystery of Lost Time
10 Absätze · 386 Wörter
Three Little Pigs Story Images: A Warm and Whimsical Tale
La historia de los tres cerditos: Una historia cálida y llena de fantasía
7 Absätze · 559 Wörter
Lucas y el secreto del bosque encantado
Lucas and the Secret of the Enchanted Forest
15 Absätze · 564 Wörter
La Carrera de Dos Estrellitas
The Race of Two Little Stars
13 Absätze · 475 Wörter
El jardín de las emociones
Der Garten der Emotionen
12 Absätze · 451 Wörter
El jardín de las emociones
The Garden of Emotions
12 Absätze · 451 Wörter
El Duende del Bosque Encantado
The Forest Sprite
9 Absätze · 323 Wörter
So funktioniert es
- 1
Wähle eine Geschichte aus der Bibliothek oder schreibe ein neues Thema (300–450 Wörter).
- 2
Wähle die Zielsprache: Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch, Portugiesisch und mehr.
- 3
Lies die Absätze nebeneinander, blende die Übersetzung zum Üben aus und lade das PDF für den Unterricht herunter.
Warum zweisprachige Geschichten im Unterricht wirken
Beim zweisprachigen Lesen folgen Lernende der ganzen Geschichte, ohne den Faden zu verlieren: Sie lesen in der Lernsprache und prüfen Absatz für Absatz in der eigenen. Schlüsselsätze und Vokabeln stammen aus derselben Geschichte und werden so im Kontext gelernt.
Häufige Fragen
▸Sind die zweisprachigen Geschichten kostenlos?
Ja. Erstellen, Lesen, Teilen und das PDF jeder zweisprachigen Geschichte herunterladen ist kostenlos und braucht kein Konto.
▸Welche Sprachen kann ich kombinieren?
Jedes Paar aus Deutsch, Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Schwedisch, Norwegisch, Japanisch und Koreanisch.
▸Bleibt das Leseniveau in der Übersetzung erhalten?
Ja. Jeder Absatz wird treu und auf demselben Leseniveau übersetzt, ohne zu kürzen oder zu ergänzen, damit beide Spalten eins zu eins zusammenpassen.
▸Wie setze ich es im Unterricht ein?
Projiziere die Ansicht nebeneinander, aktiviere „Übersetzung ausblenden“, damit die Schüler laut übersetzen, und decke dann jeden Absatz auf. Drucke das zweispaltige PDF für die Einzelarbeit.