✦ 語学教師向けツール ✦
バイリンガル物語（対訳）
物語を選ぶか新しく書いて、同じ物語を2つの言語で段落ごとに対訳表示。単語と重要フレーズ付き。英語・スペイン語・バイリンガル授業に最適です。
該当する物語がありません。別の言葉で探すか、新しく書いてください。
言語ペアで探す
最近のバイリンガル物語
Le Marsupilami Perdu
El Marsupilami Perdido
10段落 · 254語
Seraphina and the Midnight Diamond
Seraphina y el Diamante de la Medianoche
12段落 · 177語
Manu y el desafío de Godzilla
Manu and Godzilla's Challenge
10段落 · 373語
Histórias com moral para crianças: Tico e o Girassol da Paciência
Historias con moraleja para niños: Tico y el girasol de la paciencia
8段落 · 953語
Pip e o Mistério da Floresta Escura
Pip y el Misterio del Bosque Oscuro
16段落 · 748語
Favola inventata con animali e morale l'unione fa la forza: La foresta di Lumevivo
Fábula inventada con animales y morale: La unión hace la fuerza: La selva de Lumevivo
8段落 · 873語
Il segreto del bosco e i racconti brevi famosi per piccoli sognatori
El secreto del bosque y los cuentos breves famosos para pequeños soñadores
4段落 · 636語
Benny e la Scia di Luce Dorata
Benny y la Huella de Luz Dorada
10段落 · 525語
Il Custode del Respiro di Pietra
El Guardián del Aliento de Piedra
14段落 · 764語
Lulu and the Lost Little Quack
Lulu y el patito perdido
14段落 · 710語
Elizabeth y sus números mágicos
Elizabeth and Her Magic Numbers
10段落 · 202語
Los programadores curiosos
Curious Programmers
11段落 · 407語
La Semana del Aprendizaje en Reque
The Learning Week in Reque
14段落 · 522語
El misterio del tiempo perdido
The Mystery of Lost Time
10段落 · 386語
Three Little Pigs Story Images: A Warm and Whimsical Tale
La historia de los tres cerditos: Una historia cálida y llena de fantasía
7段落 · 559語
Lucas y el secreto del bosque encantado
Lucas and the Secret of the Enchanted Forest
15段落 · 564語
La Carrera de Dos Estrellitas
The Race of Two Little Stars
13段落 · 475語
El jardín de las emociones
Der Garten der Emotionen
12段落 · 451語
El jardín de las emociones
The Garden of Emotions
12段落 · 451語
El Duende del Bosque Encantado
The Forest Sprite
9段落 · 323語
使い方
- 1
ライブラリから物語を選ぶか、新しいテーマを書きます（300〜450語）。
- 2
翻訳先の言語を選びます：日本語、英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語など。
- 3
段落を並べて読み、翻訳を隠して練習し、授業用PDFをダウンロードします。
バイリンガル物語が授業で効果的な理由
対訳読書なら、学習者は話の流れを見失わずに物語全体を追えます。学習中の言語で読み、母語で段落ごとに確認できます。重要フレーズと単語は同じ物語から選ばれるので、文脈の中で学べます。
よくある質問
▸バイリンガル物語は無料ですか？
はい。作成、閲覧、共有、PDFのダウンロードはすべて無料で、アカウントは不要です。
▸どの言語を組み合わせられますか？
日本語、英語、スペイン語、ポルトガル語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、オランダ語、スウェーデン語、ノルウェー語、韓国語の任意の組み合わせです。
▸翻訳は読みやすさのレベルを保ちますか？
はい。各段落は要約や追加なしに、同じ読解レベルで忠実に翻訳されるため、両方の列が一対一で対応します。
▸授業でどう使えばいいですか？
対訳表示を投影し、「翻訳を隠す」をオンにして生徒に音読翻訳させ、段落ごとに答えを表示します。個人学習には2段組PDFを印刷してください。