✦ 언어 교사용 도구 ✦
나란히 읽는 이중 언어 이야기
이야기를 고르거나 새로 써서 같은 이야기를 두 언어로 문단별로 나란히 받아 보세요. 어휘와 핵심 표현이 함께 제공됩니다. 영어, 스페인어, 이중 언어 수업에 알맞습니다.
해당하는 이야기가 없습니다. 다른 단어로 찾거나 새로 써 보세요.
언어 조합으로 찾기
최근 이중 언어 이야기
Le Marsupilami Perdu
El Marsupilami Perdido
10문단 · 254단어
Seraphina and the Midnight Diamond
Seraphina y el Diamante de la Medianoche
12문단 · 177단어
Manu y el desafío de Godzilla
Manu and Godzilla's Challenge
10문단 · 373단어
Histórias com moral para crianças: Tico e o Girassol da Paciência
Historias con moraleja para niños: Tico y el girasol de la paciencia
8문단 · 953단어
Pip e o Mistério da Floresta Escura
Pip y el Misterio del Bosque Oscuro
16문단 · 748단어
Favola inventata con animali e morale l'unione fa la forza: La foresta di Lumevivo
Fábula inventada con animales y morale: La unión hace la fuerza: La selva de Lumevivo
8문단 · 873단어
Il segreto del bosco e i racconti brevi famosi per piccoli sognatori
El secreto del bosque y los cuentos breves famosos para pequeños soñadores
4문단 · 636단어
Benny e la Scia di Luce Dorata
Benny y la Huella de Luz Dorada
10문단 · 525단어
Il Custode del Respiro di Pietra
El Guardián del Aliento de Piedra
14문단 · 764단어
Lulu and the Lost Little Quack
Lulu y el patito perdido
14문단 · 710단어
Elizabeth y sus números mágicos
Elizabeth and Her Magic Numbers
10문단 · 202단어
Los programadores curiosos
Curious Programmers
11문단 · 407단어
La Semana del Aprendizaje en Reque
The Learning Week in Reque
14문단 · 522단어
El misterio del tiempo perdido
The Mystery of Lost Time
10문단 · 386단어
Three Little Pigs Story Images: A Warm and Whimsical Tale
La historia de los tres cerditos: Una historia cálida y llena de fantasía
7문단 · 559단어
Lucas y el secreto del bosque encantado
Lucas and the Secret of the Enchanted Forest
15문단 · 564단어
La Carrera de Dos Estrellitas
The Race of Two Little Stars
13문단 · 475단어
El jardín de las emociones
Der Garten der Emotionen
12문단 · 451단어
El jardín de las emociones
The Garden of Emotions
12문단 · 451단어
El Duende del Bosque Encantado
The Forest Sprite
9문단 · 323단어
사용 방법
- 1
도서관에서 이야기를 고르거나 새 주제를 씁니다 (300~450단어).
- 2
번역할 언어를 고릅니다: 한국어, 영어, 스페인어, 프랑스어, 독일어 등.
- 3
문단을 나란히 읽고, 번역을 숨겨 연습하고, 수업용 PDF를 내려받습니다.
이중 언어 이야기가 수업에서 효과적인 이유
대역 읽기는 학습자가 흐름을 놓치지 않고 이야기 전체를 따라가게 합니다. 배우는 언어로 읽고 모국어로 문단마다 확인하세요. 핵심 표현과 어휘는 같은 이야기에서 나오므로 문맥 속에서 배웁니다.
자주 묻는 질문
▸이중 언어 이야기는 무료인가요?
네. 이중 언어 이야기를 만들고, 읽고, 공유하고, PDF로 내려받는 것은 모두 무료이며 계정이 필요 없습니다.
▸어떤 언어를 조합할 수 있나요?
한국어, 영어, 스페인어, 포르투갈어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 네덜란드어, 스웨덴어, 노르웨이어, 일본어 중 원하는 조합입니다.
▸번역이 읽기 수준을 유지하나요?
네. 각 문단은 요약하거나 내용을 더하지 않고 같은 읽기 수준으로 충실히 번역되어 두 열이 일대일로 대응합니다.
▸수업에서 어떻게 활용하나요?
나란히 보기 화면을 띄우고 '번역 숨기기'를 켜서 학생들이 소리 내어 번역하게 한 뒤 문단별로 답을 보여 주세요. 개별 활동에는 2단 PDF를 인쇄하세요.