✦ Verktøy for språklærere ✦
Tospråklige fortellinger side om side
Velg en fortelling eller skriv en ny og få samme historie på to språk, avsnitt for avsnitt, med ordforråd og nøkkelfraser. Perfekt for engelsk, spansk og tospråklig lesing.
Fant ingen fortelling. Prøv et annet ord eller skriv en ny.
Nye tospråklige fortellinger
Ingen tospråklige fortellinger her ennå. Lag den første!
Slik fungerer det
- 1
Velg en fortelling fra biblioteket eller skriv et nytt tema (300–450 ord).
- 2
Velg målspråk: norsk, engelsk, spansk, fransk, tysk og flere.
- 3
Les avsnittene side om side, skjul oversettelsen for å øve, og last ned PDF-en til timen.
Derfor fungerer tospråklige fortellinger i klasserommet
Tospråklig lesing lar eleven følge hele fortellingen uten å miste tråden: les på språket du lærer og sjekk på ditt eget, avsnitt for avsnitt. Nøkkelfraser og ordforråd kommer fra samme fortelling og læres i sammenheng.
Vanlige spørsmål
▸Er de tospråklige fortellingene gratis?
Ja. Å lage, lese, dele og laste ned PDF-en av en tospråklig fortelling er gratis og krever ingen konto.
▸Hvilke språk kan jeg kombinere?
Valgfritt par av norsk, engelsk, spansk, portugisisk, fransk, tysk, italiensk, nederlandsk, svensk, japansk og koreansk.
▸Beholder oversettelsen lesenivået?
Ja. Hvert avsnitt oversettes trofast på samme lesenivå, uten å forkorte eller legge til, slik at begge kolonnene passer én til én.
▸Hvordan bruker jeg det i klasserommet?
Vis visningen side om side, slå på «Skjul oversettelse» så elevene oversetter høyt, og avslør deretter hvert avsnitt. Skriv ut PDF-en med to kolonner til individuelt arbeid.