✦ Verktøy for språklærere ✦
Tospråklige fortellinger side om side
Velg en fortelling eller skriv en ny og få samme historie på to språk, avsnitt for avsnitt, med ordforråd og nøkkelfraser. Perfekt for engelsk, spansk og tospråklig lesing.
Fant ingen fortelling. Prøv et annet ord eller skriv en ny.
Bla etter språkpar
Nye tospråklige fortellinger
Le Marsupilami Perdu
El Marsupilami Perdido
10 avsnitt · 254 ord
Seraphina and the Midnight Diamond
Seraphina y el Diamante de la Medianoche
12 avsnitt · 177 ord
Manu y el desafío de Godzilla
Manu and Godzilla's Challenge
10 avsnitt · 373 ord
Histórias com moral para crianças: Tico e o Girassol da Paciência
Historias con moraleja para niños: Tico y el girasol de la paciencia
8 avsnitt · 953 ord
Pip e o Mistério da Floresta Escura
Pip y el Misterio del Bosque Oscuro
16 avsnitt · 748 ord
Favola inventata con animali e morale l'unione fa la forza: La foresta di Lumevivo
Fábula inventada con animales y morale: La unión hace la fuerza: La selva de Lumevivo
8 avsnitt · 873 ord
Il segreto del bosco e i racconti brevi famosi per piccoli sognatori
El secreto del bosque y los cuentos breves famosos para pequeños soñadores
4 avsnitt · 636 ord
Benny e la Scia di Luce Dorata
Benny y la Huella de Luz Dorada
10 avsnitt · 525 ord
Il Custode del Respiro di Pietra
El Guardián del Aliento de Piedra
14 avsnitt · 764 ord
Lulu and the Lost Little Quack
Lulu y el patito perdido
14 avsnitt · 710 ord
Elizabeth y sus números mágicos
Elizabeth and Her Magic Numbers
10 avsnitt · 202 ord
Los programadores curiosos
Curious Programmers
11 avsnitt · 407 ord
La Semana del Aprendizaje en Reque
The Learning Week in Reque
14 avsnitt · 522 ord
El misterio del tiempo perdido
The Mystery of Lost Time
10 avsnitt · 386 ord
Three Little Pigs Story Images: A Warm and Whimsical Tale
La historia de los tres cerditos: Una historia cálida y llena de fantasía
7 avsnitt · 559 ord
Lucas y el secreto del bosque encantado
Lucas and the Secret of the Enchanted Forest
15 avsnitt · 564 ord
La Carrera de Dos Estrellitas
The Race of Two Little Stars
13 avsnitt · 475 ord
El jardín de las emociones
Der Garten der Emotionen
12 avsnitt · 451 ord
El jardín de las emociones
The Garden of Emotions
12 avsnitt · 451 ord
El Duende del Bosque Encantado
The Forest Sprite
9 avsnitt · 323 ord
Slik fungerer det
- 1
Velg en fortelling fra biblioteket eller skriv et nytt tema (300–450 ord).
- 2
Velg målspråk: norsk, engelsk, spansk, fransk, tysk og flere.
- 3
Les avsnittene side om side, skjul oversettelsen for å øve, og last ned PDF-en til timen.
Derfor fungerer tospråklige fortellinger i klasserommet
Tospråklig lesing lar eleven følge hele fortellingen uten å miste tråden: les på språket du lærer og sjekk på ditt eget, avsnitt for avsnitt. Nøkkelfraser og ordforråd kommer fra samme fortelling og læres i sammenheng.
Vanlige spørsmål
▸Er de tospråklige fortellingene gratis?
Ja. Å lage, lese, dele og laste ned PDF-en av en tospråklig fortelling er gratis og krever ingen konto.
▸Hvilke språk kan jeg kombinere?
Valgfritt par av norsk, engelsk, spansk, portugisisk, fransk, tysk, italiensk, nederlandsk, svensk, japansk og koreansk.
▸Beholder oversettelsen lesenivået?
Ja. Hvert avsnitt oversettes trofast på samme lesenivå, uten å forkorte eller legge til, slik at begge kolonnene passer én til én.
▸Hvordan bruker jeg det i klasserommet?
Vis visningen side om side, slå på «Skjul oversettelse» så elevene oversetter høyt, og avslør deretter hvert avsnitt. Skriv ut PDF-en med to kolonner til individuelt arbeid.